アリラン版画

アリラン-祈り

1992 · 76×56 cm · 木版画

キーワード #アリラン

画像サイズ 7.5 MB

所蔵

大英博物館

備考

· 第1回札幌国際現代版画ビエンナーレ後援者賞受賞作（丸井今井百貨店アートホール、札幌、1991）

引用

第1回札幌国際現代版画ビエンナーレ図録 — 申璋湜〈アリラン-祈り II〉後援者賞ページ (1991)

1991年第1回札幌国際現代版画ビエンナーレ図録24ページ — 後援者賞(SPONSORS' PRIZE / レナウン賞、RENOWN INCORPORATED 後援)受賞作〈アリラン-祈り II〉(1992-011)の図版とともに、日本語・英語の作家略歴が掲載された。略歴には1982年第2回ソウル国際ミニアチュール版画展、1989年第8回大韓民国美術大展大賞、1991年第4回和歌山版画ビエンナーレ受賞の経歴が明記されている。

すべて見る →

この作品とあわせて見たい資料

テキスト作家ノート 1992-08-12 · 申璋湜

〈ろうそくを灯す心〉 — 申璋湜作家絵画エッセイ (1992)

1992年8月12日付の媒体不詳の新聞〈文化〉面17ページの「絵画エッセイ」コラムに、申璋湜作家が自ら寄稿した短い散文〈ろうそくを灯す心〉。「儀式の始まりのように、私たちもろうそくを灯して心を明るくしよう」という絵画観のもと、新聞のページに作家の写真とともに〈アリラン-祈り〉シリーズ2点の図版が掲載された。

アーカイブページで全文を見る →
テキスト特集記事 2026-05-26

〈アリラン〉シリーズ4点 (1991)、大英博物館所蔵の意味は?

1991年11月23日、大英博物館（The British Museum)が、申璋湜の〈アリラン〉シリーズの木版画4点を、韓国コレクションに一度に受け入れた。4作品のacquisition numberは、1991,1123,0.11から0.14まで連続する。
4作品のモチーフは、丸い四角形の格子（0.11)・同心円のなかのろうそくの行列（0.12)・扇形の上に解き放たれた色彩（0.13)・アーチ形の窓の反復（0.14)と、互いに異なる。一曲の民謡が約3,600のvariationを持つ〈アリラン〉の本質に対応するように、作家は同じコンセプトを毎回異なる視覚言語で変奏した。特に0.13は、作家がシリーズ名（「アリラン-朝 III」)とEdition 10/11を明示した扇形の版画で、シリーズのなかの本人の仕事の流れを示した可視的な事例である。
大英博物館の韓国室（Room 67, The Korea Foundation Gallery)は、本4作品の登録から9年後の2000年に、韓国国際交流財団の後援で新設され、2014年に国立中央博物館のgrantで再整備された。博物館側は、韓国コレクションの方針を「definite Korean quality」の作品を優先的に受け入れると明示してきた — international-style modern artと区分される、韓国のアイデンティティが明確な作品を選別して受け入れる立場である。本1991年のacquisitionは、韓国室の新設のはるか以前、9年前のacquisitionで、博物館側の同時代韓国美術の積極的な受容の流れの初期事例に当たる。
画家の作品が大英博物館に永久に受け入れられるという事実は、単なるコレクションの追加以上の意味を持つ。大英博物館は1753年に設立された世界初の国立博物館であり、AD300年から同時代に至る人類の視覚文化全般を一堂に集めた機関である。作品がその韓国コレクションの一員として永久に保存され、学者・研究者・visitorに公開されるということは、その作家の視覚言語が、韓国美術史の一断片として認められた信号として解釈される。博物館側の説明によれば、最近の韓国美術の価格上昇によって「主要な作品のacquisitionがますます難しくなった」と明示されており、1991年の時点での4点の一度の受容は、比較的積極的なacquisitionの時期として記録される。
〈アリラン〉は、韓国と北朝鮮の両国が2012年・2014年にそれぞれUNESCO無形文化遺産に登載した韓国の民謡で、約60のbase versionに3,600以上のvariationとして伝承されてきた。恨（恨)の情緒 — 20世紀の植民・分断の経験から始まった悲しみと忍耐 — とともに、共同体の回復・平和和解の両面の情緒を盛り込む。UNESCOは本曲を「社会的関係の強化・相互尊重・平和な社会の発展に寄与し、人々が感情を表現し悲しみを克服するのを助ける曲」と表明する。作家の1989-1991年の〈アリラン〉シリーズは、本コンセプトを同時代の視覚言語で解きほぐした視覚化で、4作品の多様なモチーフは、一曲の3,600のvariationに対応する視覚的な多元性を見せる。
作家は1989年、ベルリンのGalerie Rohoで〈アリラン〉シリーズによる初の海外個展を開き、1990年に大阪のON GALLERYへ巡回した。同じ時期、1989年に〈アリラン-喜びの日 Ⅴ〉で第8回大韓民国美術大展の大賞を受賞して国内の認定を受け、1989・1991・1993年に和歌山国際版画ビエンナーレで二等賞を受賞して、日本の美術界の認定を受けた。1991年11月の大英博物館による本4点の一度の受容は、作家のこの流れの決定的な進入点に当たる — 韓国室の新設（2000)の9年前、UNESCO無形文化遺産の登載（2012)の21年前、BTSの5集〈Arirang〉の命名（2026)の35年前という時間の隔たりを置いて、本acquisitionが位置する。作家の1989-1991年の〈アリラン〉シリーズの活動は、本コンセプトの国際舞台への進入の初期の流れの決定的な事例を作った。
Coverage (4)

The British Museum 1991

〈Arirang〉 (1991,1123,0.11)

The British Museum 1991

〈Arirang〉 (1991,1123,0.12)

The British Museum 1991

〈아리랑-아침 III (Arirang - morning III)〉 (1991,1123,0.13)

The British Museum 1991

〈Arirang〉 (1991,1123,0.14)
アーカイブページで全文を見る →