複合特集記事 1995-01

空間(SPACE)1995年1月号 — 申璋湜〈金剛山を描く〉作家寄稿 (1995)

要約

1995年1月号〈空間(空間)SPACE〉(ARTS & ARCHITECTURE & ENVIRONMENT)誌に掲載された申璋湜作家の〈金剛山を描く〉寄稿。作家が「アリラン」主題の作業を経て自然の生命力を描こうとする関心から金剛山に出会った過程と、鄭敾・民画・昌慶宮熙政堂の金圭鎮の金剛山図から受けた霊感、分断で行くことのできない金剛山に対する民族の情緒を扱い、作家の〈金剛山展〉の意味を読み解く。パク・ヒョンジュ(Park Hyun-Joo)の英語訳が併せて掲載され、雑誌の表紙には作家の〈Mt. Geumgang〉(1994、紙・アクリル)の作品図版が使われた。

Info

出典: 空間（SPACE）
Author: 申璋湜・パク・ヒョンジュ（英文翻訳）

本文

〈金剛山を描く〉

申璋湜・パク・ヒョンジュ（英文翻訳） · 空間（SPACE） · 1995-01

「アリラン」という主題で、ここ数年間、絵画、版画を通して我が民族の希望に満ちた情緒を表現しようと努めてきた。最近の私の関心は、自然の生命力を絵で表そうとすることである。そうしたなか、私は、今は行くことができないが、我が民族の山である金剛山に出会うことになった。鄭敾の絵に、民画に、また昌慶宮・熙政堂に掛かっている金圭鎮の金剛山図に、雄渾な生命力を感じたのである。過去の資料と今日の資料をもとに、私の金剛山展を開きながら、新たな提案をしてみる。

『我々の諺に「金剛山も食後の見物」という言葉がある。美しい金剛山についての民族の情緒がにじむ逆説的な表現である。今日、民族の分断によって行くことができないため、いっそう金剛山への郷愁は深まっていく。そこへ行けないからといって金剛山がなくなるわけではないのだから、民族の宝を大切にしようとする努力は、その関心の具体化に見出すことができる。

金剛山の絵は、高麗の時代から朝鮮時代、そして日帝時代にも、ずっと制作されてきた。そして今の北朝鮮でも、数えきれぬほど多くの金剛山の絵が制作されている。とすれば、我が民族はなぜ金剛山の絵をそれほど愛したのか。なぜそれほど多くの金剛山の絵を描いたのか。なぜ我々は、金剛山が世界一だと信じるようになったのか。

金剛山は、我が民族の心が一所に集まる祭壇であり、我々の胸のうちに昔から生きてきた名山であっただけでなく、宗教的な信仰の対象であった。すべての韓国の人が金剛山を愛し、その美しさを愛したため、中国の人でさえ、韓国の地に生まれ住みながら金剛山を一度でも見られたら（願生高麗國一見金剛山)と願ったのである。

民族の聖域、瑞祥の気、精気、魂、天の音楽、うごめく気概、愛、夢、そして喜び、幸福を享受する祝福、静かな、しかし果てしない平和、自然の調和、宇宙の神秘、自然との合一を思わせる金剛山を、過去と現在の芸術作品と資料を通して照らし出してみることによって、再び金剛山を理解し感じる機会を作ることは、統一への民族の希望を可視化させるよい催しになるものと期待する。

#空間 #SPACE #雑誌寄稿 #作家エッセイ #金剛山 #パク・ヒョンジュ訳 #ピョ画廊 #1994 #1995

関連アーカイブ

テキスト評論 1995-02-21 · パク・ウンスン（美術史家）

〈申璋湜の金剛山図〉 — パク・ウンスン評論 (1995)

申璋湜は真摯に模索する画家である。彼は美術の仕事の意味を、人並み外れた表現技法を、この時代の我々の生の条件と自己同一性の問題を絶え間なく追求し、解答を求めようとする。これまで彼が素朴な野の花や青紗提灯、大鼓や光化門など、歴史のなかで形成され、今なお存在する対象を取り上げたのは、単に素材主義的な傾向に便乗したものでも、表皮的な伝統の煎じ出しでもなかった。彼はこうした素材を表現するとき、我々の歴史と生活、芸術のなかで長い実験を経て体質化された造形性と感受性をともに表現しようとした。そしてまた、我々の文化と生の新たな価値を見出すために、芸術表現の意味と役割、現代人の美感に訴えうる美学と様式を追求したのである。
今回の展示会で申璋湜は金剛山を描く。我が民族の長い歴史と宗教、文化が宿った金剛山が、雪岳山や漢拏山と異なるのは、それが休戦ライン以北にあって行くことのできない山であるからであり、一方では、高麗時代以降近代まで千年余りの歳月の間、多様な信仰と思想、文学と美術作品を生ましめた霊感の源泉であったからである。金剛山は、ときにはこの山を一度見れば死して悪道に堕ちないという仏教の聖地として、ときには仁徳と知恵ある者の性情を養おうとする儒学者たちの理想の絶景として、またときには生涯に一度も金剛山に行けなければ人の数に入らないという羨望の神仙境として捉えられた。そして今、分断の時代を生きる我々にとって金剛山は、民族統一と新たな未来のビジョンを象徴する表象として位置づけられ、また別の意味を持つことになった。しかしいつの頃からか、金剛山に行けなくなった若い芸術家たちは、もはや金剛山を描いたり表現したりしなくなり、それはすなわち、長い文化と伝統の断絶を、我が民族の屈曲した歴史を赤裸々に代弁するものである。
全民族の心に深く刻まれた霊山である金剛山、しかし一度も訪れたことのない金剛山を描く理由と意味とは何だろうか。さらに、金剛山が単なる風景として扱われえない対象となった今、金剛山を発見し、芸術表現の対象とすることは、決して偶然に、軽々しくできることではない。そのためには、我々の歴史と文化への根深い愛着と省察、現実的な生の条件への峻烈な反省と、未来への明確なビジョンが必要であり、芸術の本質と役割への真摯な模索が求められ、また当然ながら、そうした条件を芸術的表現へと昇華させうる卓越した感性と表現力量が必要なのである。
申璋湜は長い期間、我々の文化と芸術を反芻しながら制作してくる過程で、ついに金剛山を発見することになった。彼は金剛山を描くために、日帝時代に撮られた金剛山の写真帖と、最近撮影された金剛山のビデオフィルムを合成して、金剛山の地質と形勢を研究した。また、鄭敾をはじめ朝鮮時代に描かれた数々の大家の金剛山図を見ながら、表現の特徴と技法を研究したりもした。彼は特に外金剛の万物草を中心に、天へと噴き上がるような骨山の力強い形態と、気が噴出する特徴を浮き彫りにし、ときには画家自身も訪れたことのない、いまやほとんど伝説的な存在となってしまった金剛山の霊験と神秘さを浮き彫りにした。青色と濃いコバルト色を主調として描いた重々しく堅固な姿の金剛山は、一方では大地に固く根を下ろし、いかなる風霜にも揺るがぬように強靭なようでもあり、また一方では、天へ向かって聳え立つ旺盛な形勢と活力を持っている。こうした場面が、あたかも我が民族の力強い気概と強靭な生命力を叙事的に表象したものだとすれば、これよりも柔らかく、まるで揺らめくような平面的な姿の峰に白色をたっぷり用いて神話的な雰囲気を強調した、また別の表現の金剛山図は、心のなかで常に懐かしい、しかし今は訪れることのできない存在である金剛山への郷愁と愛情を、叙情的に表現したものだろう。
申璋湜の金剛山の仕事が、金剛山という素材の性格と特徴だけから来るものであれば、彼の仕事への我々の好奇心は半減してしまうだろう。しかし彼は、作品の内容と形式、技法を巧みに融合させることで、画家の意図と造形性を極大化し、彼の絵画に新たな地平を開いている。彼が選んだ形態と色彩、さまざまな技法は非常に緊密に結合し、独特の表現力を生んでいる。金剛山の雰囲気と意味を象徴するために主調色として用いられた青色と濃いコバルト色、白色は象徴的な雰囲気を強化し、上昇勢を強調するための形態と色彩の巧みな配列、キャンバスの上にあらかじめ塗っておいた楮紙から来る独特の質感と生命力の表現、多様な色のアクリル絵具の撒きで仕上げることによって、まるで昔の水墨画のなかで筆の筆致によって表現された内面的なエネルギーや気が噴出するような感じを与えるものなどがそれである。また、ときに画面全体を覆う、濃い青の横と縦の線からなる四角形の枠を置いたのは、まるで心のなかの窓ガラスを通して夢のなかの金剛山を見るように、あるいは直接踏査して描けなかった実景への自信の欠如を補償するかのように表現した、現在の状況への隠喩であると同時に、より複合的な造形性を見せる方策である。四角形の結び目の上に置かれたボルトとナットは、陰と陽の象徴のようでもあり、金剛山の強靭な地勢と力を支えるようでもあり、あるいは星座への現代的な解釈のようにも感じられる。
このように新たな主題と素材、多様な表現技法を動員しながら、申璋湜はこれまでとは異なる、より規模があり、よりいっそう時事的で、形式と内容、技法が緊密に結合した新たな造形性を見せた。今回の展示会に現れた数々の変貌と執拗な芸術意志に注目しながら、我々は彼に今一度視線を送ることになる。

アーカイブページで全文を見る →
複合ニュース 1995-02 · 作家ブログ

〈金剛山〉表ギャラリー申璋湜個展新聞報道まとめ (1995)

1995年2月に新聞各紙が報じた申璋湜作家の〈金剛山〉個展(表ギャラリー、1995-02-21~03-03)の記事写真5枚と展示ポスター1枚。媒体は中央日報・朝鮮日報・韓国日報など多媒体で確認される。
Coverage (1)

作家ブログ 1995-02

〈金剛山〉表ギャラリー申璋湜個展新聞報道まとめ (1995)
アーカイブページで全文を見る →

要約

本文

関連アーカイブ

Coverage (1)